1 00:02:41,360 --> 00:02:44,432 Boa tarde, Estou tomando banho de pés. 2 00:02:44,920 --> 00:02:46,774 Não, não vá embora! 3 00:02:48,120 --> 00:02:49,985 Você pode me dar uma mão enquanto você estiver aqui. 4 00:02:50,020 --> 00:02:51,382 Para quê? 5 00:02:54,680 --> 00:02:57,035 Há um grande lagostim enorme... 6 00:02:57,070 --> 00:02:59,275 Mas não consigo pegá-lo. 7 00:02:59,310 --> 00:03:01,013 Onde... mostre-me. 8 00:03:01,048 --> 00:03:02,717 Você ainda consegue ver isso? 9 00:03:04,080 --> 00:03:07,504 De qualquer forma, eu ficaria surpreso se você conseguiu tirá-lo de lá. 10 00:03:07,539 --> 00:03:10,238 A maldita coisa fugiu nas raízes. 11 00:03:10,800 --> 00:03:13,826 Suponho que seria melhor desenterrá-lo com uma vara. 12 00:03:14,680 --> 00:03:17,854 Minha chance, ele está lá para sempre. 13 00:03:19,440 --> 00:03:22,182 Existem cavidades profundas sob a margem. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,586 É como um bunker na Linha Maginot. 15 00:03:24,621 --> 00:03:26,380 Você terá seus dedos cortados. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,341 Ei, o que é um bunker? 17 00:03:28,600 --> 00:03:30,147 Você nunca viu um? 18 00:03:30,182 --> 00:03:31,360 Não. 19 00:03:33,440 --> 00:03:35,624 Eu acho que não pode haver tantos por aqui. 20 00:03:37,880 --> 00:03:40,212 Você é de longe? Eu não vi você antes. 21 00:03:40,360 --> 00:03:41,691 Você não mora na região. 22 00:03:42,080 --> 00:03:43,536 Não, eu não moro aqui. 23 00:03:47,040 --> 00:03:48,314 Qual o seu nome? 24 00:03:48,320 --> 00:03:49,457 Nanette. 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,704 Bem, é realmente Jeanne, mas isso parece estúpido. 26 00:03:51,840 --> 00:03:53,387 Jeanne Lambert e a sua? 27 00:03:53,640 --> 00:03:54,725 O meu é o Cláudio. 28 00:03:54,760 --> 00:03:56,113 Algumas garotas se chamam Claude. 29 00:03:56,148 --> 00:03:57,729 Alguns meninos também. 30 00:03:58,560 --> 00:04:00,278 Eu tinha uma namorada cujo nome era Claude. 31 00:04:06,040 --> 00:04:07,325 Você vai ajudar? 32 00:04:07,360 --> 00:04:09,055 Ajudá-lo a pegar o lagostim? 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,822 Já entrou nisso... 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,817 coisa que você disse há pouco. 35 00:04:12,852 --> 00:04:14,635 Eu quero que você me ajude... 36 00:04:14,920 --> 00:04:17,024 fique de pé. 37 00:04:17,640 --> 00:04:19,267 Eu não posso fazer isso sozinho. 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,003 Você teve um acidente? 39 00:04:22,640 --> 00:04:24,062 Por que você não disse isso? 40 00:04:25,280 --> 00:04:27,043 Vou chamar meu pai... ele não está longe. 41 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 Ei... você está maluco? 42 00:04:30,240 --> 00:04:31,411 Só machuquei um pouco o pé. 43 00:04:32,360 --> 00:04:34,908 Você quer dizer que não tem idade suficiente encontrar para mim um bom pedaço de pau sólido? 44 00:04:34,943 --> 00:04:35,727 Sozinho...? 45 00:04:38,200 --> 00:04:39,701 Que tipo você quer? 46 00:04:39,720 --> 00:04:42,371 Procure um galho, tanto tempo... 47 00:04:43,200 --> 00:04:44,622 e isso grosso. 48 00:04:44,680 --> 00:04:47,069 Deveria ter garfo em uma das pontas assim... 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,128 É para me fazer uma muleta, você entende o que quero dizer. 50 00:04:52,680 --> 00:04:54,204 Uma filial ativa é melhor. 51 00:04:54,520 --> 00:04:55,976 Caso contrário, ele quebrará. 52 00:05:13,080 --> 00:05:14,286 A guerra já foi comentada? 53 00:05:14,320 --> 00:05:15,480 Seu pai fala sobre isso? 54 00:05:15,800 --> 00:05:18,883 Não sei... ele nunca menciona isso. 55 00:05:20,080 --> 00:05:21,453 Você sabe, apesar do racionamento 56 00:05:21,488 --> 00:05:22,826 Ainda tenho um pedaço de chocolate. 57 00:05:23,080 --> 00:05:24,479 Você gosta de chocolate? 58 00:05:25,920 --> 00:05:27,285 Olhe na minha bolsa. 59 00:05:44,720 --> 00:05:46,325 Meu pai diz isso 60 00:05:46,360 --> 00:05:48,294 se todos os franceses 61 00:05:48,840 --> 00:05:51,946 eram mais obedientes, as coisas seriam muito melhores. 62 00:05:53,160 --> 00:05:54,974 Ele diz também que o Marechal Petain conhece seu trabalho. 63 00:05:55,009 --> 00:05:56,788 Você não sabe o que acontece atrás da barba 64 00:05:56,823 --> 00:05:58,967 mas o marechal salvou a França. 65 00:05:59,480 --> 00:06:02,529 Bem... o que ele diz sobre o Maquis e a Resistência? 66 00:06:02,564 --> 00:06:05,643 O que... aqueles bandidos que matam e roubam... 67 00:06:05,678 --> 00:06:07,380 sabotar os trens. 68 00:06:08,560 --> 00:06:10,721 Eles são os que estão atrás de você. 69 00:06:10,756 --> 00:06:12,250 E quem te feriu. 70 00:06:12,960 --> 00:06:15,064 É melhor contar aos Gendarmes sobre isso. 71 00:06:15,280 --> 00:06:16,417 Esqueça. 72 00:06:16,880 --> 00:06:17,995 É engraçado... 73 00:06:19,080 --> 00:06:21,776 você sabe que eu nunca imaginei algo assim.. 74 00:06:22,160 --> 00:06:24,958 Como o quê? 75 00:06:38,480 --> 00:06:40,084 Diga-me, o que você pensa no seu país? 76 00:06:40,280 --> 00:06:41,531 Você ama a França? 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,741 Bem, sim, claro. 78 00:06:43,776 --> 00:06:44,965 Como todo mundo. 79 00:06:45,000 --> 00:06:46,695 Não, não como todo mundo. 80 00:06:46,800 --> 00:06:48,620 Você tem idade suficiente para saber há alguns 81 00:06:48,640 --> 00:06:50,107 que não se importam com isso. 82 00:06:50,142 --> 00:06:51,638 Quantos anos você tem? 83 00:06:51,760 --> 00:06:53,125 Quatorze e meio. 84 00:06:53,160 --> 00:06:54,946 Vou pegar meu certificado em breve. 85 00:06:54,981 --> 00:06:56,485 Você não é do tipo inteligente? 86 00:06:56,520 --> 00:06:58,700 O cérebro não tem nada a ver com isso. 87 00:06:58,735 --> 00:07:00,748 Henri Calmar passou no exame aos 13 anos 88 00:07:00,783 --> 00:07:02,685 e ele é tão estúpido quanto a porta de um celeiro. 89 00:07:02,720 --> 00:07:06,156 Você deveria saber que os alemães são os inimigos da França. 90 00:07:06,191 --> 00:07:07,805 Eu não acredito nisso. 91 00:07:07,840 --> 00:07:10,650 As hostilidades acabaram os alemães não estão nos prejudicando. 92 00:07:11,040 --> 00:07:14,294 Meu Deus... então não adianta. 93 00:07:14,329 --> 00:07:15,895 O que? 94 00:07:16,160 --> 00:07:17,639 O que não adianta? 95 00:07:17,720 --> 00:07:19,642 É estúpido. 96 00:07:19,800 --> 00:07:24,100 Se eu quisesse pedir para você não dizer nada para qualquer um... 97 00:07:24,135 --> 00:07:26,135 para me conseguir algo para comer, 98 00:07:26,170 --> 00:07:28,135 até que eu possa andar novamente. 99 00:07:28,800 --> 00:07:30,927 Não adianta. 100 00:07:37,240 --> 00:07:39,324 Entregue-me aos Gendarmes se você quiser 101 00:07:39,359 --> 00:07:41,408 Ou encontre seu pai, seu vizinho... 102 00:07:42,440 --> 00:07:44,408 porque sou inimigo dos alemães. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,645 Eu não sou um dos seus bandidos, 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,642 mas ainda sou um inimigo dos alemães. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,605 Se for pego, levarei um tiro ao amanhecer. 106 00:07:52,920 --> 00:07:54,399 Como você gostaria disso? 107 00:08:00,840 --> 00:08:02,512 Qual é a utilidade? Eu terminei. 108 00:08:03,320 --> 00:08:05,311 Deixe os Gendarmes virem se quiserem. 109 00:08:08,640 --> 00:08:10,085 Como você pode ser tão estúpido? 110 00:08:10,120 --> 00:08:12,236 Você pode vir até minha casa... não há ninguém lá. 111 00:08:12,271 --> 00:08:13,645 Eu estava mentindo para você antes... 112 00:08:13,680 --> 00:08:15,705 meus pais e meu irmão estão fora da colheita. 113 00:08:15,740 --> 00:08:17,176 No grande campo. 114 00:08:17,400 --> 00:08:18,378 Vamos. 115 00:08:19,360 --> 00:08:21,112 Cuidado... certo? 116 00:08:28,440 --> 00:08:29,520 E quando estivermos lá... e então? 117 00:08:29,555 --> 00:08:31,323 Eu vou te esconder... não se preocupe. 118 00:08:32,720 --> 00:08:33,698 Vamos. 119 00:09:01,960 --> 00:09:03,382 Que horas são? 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,067 Cinco horas. 121 00:09:06,720 --> 00:09:07,926 E essa é a hora do sol... 122 00:09:07,961 --> 00:09:09,882 você está no horário da cidade, aposto. 123 00:09:10,240 --> 00:09:12,231 Vamos, levante-se ainda não chegamos lá. 124 00:09:21,240 --> 00:09:22,275 Oh céus... 125 00:09:23,080 --> 00:09:24,991 ainda não havia começado. 126 00:09:26,120 --> 00:09:28,736 E eu não posso começar porque mamãe notaria. 127 00:09:29,080 --> 00:09:30,752 Ela percebe tudo. 128 00:09:30,800 --> 00:09:32,074 Ah bem! 129 00:09:33,080 --> 00:09:35,059 Ela dá as maiores fatias para meu irmão 130 00:09:35,094 --> 00:09:36,826 porque ele é maior e trabalha. 131 00:09:39,360 --> 00:09:42,261 De qualquer forma você não tem mais direito a isso do que eu tenho. 132 00:09:44,080 --> 00:09:45,365 Mas vou encontrar outra coisa para você. 133 00:09:45,400 --> 00:09:46,469 Você verá. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,670 Vamos... rápido! 135 00:09:51,705 --> 00:09:53,621 Tudo bem... tudo bem. 136 00:09:55,960 --> 00:09:57,393 Só um minuto... suavemente. 137 00:09:58,920 --> 00:10:00,148 Aqui... debaixo do meu braço. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,708 Eu nunca vou conseguir 139 00:10:23,120 --> 00:10:24,610 Eu nunca vou conseguir com meu pé. 140 00:10:25,160 --> 00:10:26,934 Ah, sim, você vai... continue. 141 00:10:44,960 --> 00:10:46,803 Nada além de uma ratoeira! 142 00:10:48,080 --> 00:10:49,325 Eu nunca seria capaz de fugir 143 00:10:49,360 --> 00:10:51,169 se seus pais me descobrissem aqui. 144 00:10:51,840 --> 00:10:53,489 Você não confia em mim? 145 00:10:54,960 --> 00:10:56,712 Ninguém nunca vem aqui. 146 00:10:56,720 --> 00:10:58,563 Eu costumava brincar com meu irmão aqui. 147 00:10:59,120 --> 00:11:00,576 Ninguém nunca nos incomodou. 148 00:11:02,720 --> 00:11:06,383 Isso tem vista para a parte traseira da casa e do pomar 149 00:11:07,480 --> 00:11:09,892 E ali tem um pequeno alçapão 150 00:11:10,200 --> 00:11:12,111 que sai nivelado com o telhado do celeiro. 151 00:11:12,160 --> 00:11:14,060 Quando você melhorar você pode sair por aí... 152 00:11:14,095 --> 00:11:16,048 e nunca ser visto. 153 00:11:16,440 --> 00:11:18,271 Vou arranjar um canto para você. 154 00:11:57,360 --> 00:11:59,658 Não, deixe isso, eu posso cuidar. Você é muito gentil. 155 00:11:59,800 --> 00:12:01,097 Realmente não é nada. 156 00:12:04,000 --> 00:12:05,683 Devo avisá-lo não somos muito ricos. 157 00:12:06,840 --> 00:12:08,671 Os ladrões não encontrariam nada para roubar. 158 00:12:09,240 --> 00:12:10,832 Mas eu cuidarei de você... 159 00:12:11,760 --> 00:12:13,443 você terá o suficiente para comer e beber. 160 00:12:15,040 --> 00:12:16,246 Obrigado. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,257 Já! 162 00:12:48,320 --> 00:12:50,811 Ei, qualquer água neste estabelecimento. 163 00:12:51,440 --> 00:12:54,591 Sim, mas papai e mamãe diga que não é seguro beber. 164 00:12:55,440 --> 00:12:57,885 Nosso poço é um poço muito antigo... 165 00:12:57,920 --> 00:12:59,535 todos os tipos de coisas caíram nele. 166 00:12:59,570 --> 00:13:01,414 Você pode pegar alguma coisa com isso. 167 00:13:03,440 --> 00:13:04,702 O vinho é muito melhor. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,572 Seria legal e legal, Acabei de desenhar para você. 169 00:13:07,607 --> 00:13:08,565 Quer um pouco? 170 00:13:08,600 --> 00:13:10,420 Não sei beber assim. 171 00:13:10,455 --> 00:13:11,753 Nem mamãe. 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,485 Só um minuto... 173 00:13:22,520 --> 00:13:24,943 você quer me dizer você come essa serragem? 174 00:13:26,240 --> 00:13:28,208 Esqueci como é o gosto do pão de verdade. 175 00:13:30,040 --> 00:13:31,445 E de qualquer maneira os homens do Ministério 176 00:13:31,480 --> 00:13:33,789 requisitar a maior parte da nossa colheita. 177 00:13:35,160 --> 00:13:36,457 O trigo é para eles. 178 00:13:36,480 --> 00:13:39,096 Então o pão com manteiga vai para Hitler, hein? 179 00:13:47,160 --> 00:13:49,830 Parece que seu pai não se importa 180 00:13:49,865 --> 00:13:52,445 dando seu melhor pão aos alemães. 181 00:13:52,480 --> 00:13:54,459 Se não fosse por eles viveríamos como na Idade Média. 182 00:13:56,000 --> 00:13:59,003 Eu aprendi história. Está nos livros escolares. 183 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 Antigamente os camponeses foram tratados como animais. 184 00:14:02,560 --> 00:14:04,187 Eles não tinham nada para comer. 185 00:14:04,320 --> 00:14:07,118 E em tempos de guerra tivemos que encontrar um refúgio... 186 00:14:07,153 --> 00:14:08,894 em uma cidade ou em um castelo. 187 00:14:09,560 --> 00:14:11,085 Nós vivíamos de raízes 188 00:14:11,120 --> 00:14:12,951 e andava em farrapos. 189 00:14:13,560 --> 00:14:15,125 Os soldados costumavam nos caçar 190 00:14:15,160 --> 00:14:17,515 e não havia ninguém lá para nos defender. 191 00:14:18,600 --> 00:14:20,272 Hoje em dia somos pessoas importantes. 192 00:14:22,400 --> 00:14:25,369 Para conseguir pão sem cupons eles vieram da cidade aqui de bicicleta 193 00:14:25,404 --> 00:14:29,045 ou naqueles carros com sacos de gasolina. 194 00:14:29,080 --> 00:14:31,401 E eles estão prontos para brigar por uma batata. 195 00:14:31,436 --> 00:14:32,565 Eu sei. 196 00:14:32,600 --> 00:14:34,044 Porque o povo da cidade vive de castanhas 197 00:14:34,079 --> 00:14:37,009 e substituir coisas ersatz. 198 00:14:39,520 --> 00:14:42,114 Agora são eles recebendo a guerra. 199 00:14:42,280 --> 00:14:44,714 São eles que estão sendo bombardeados agora. 200 00:14:45,240 --> 00:14:48,892 Você acha que isso é uma razão para ser grato aos alemães? 201 00:14:50,160 --> 00:14:52,139 Na fazenda perto da estrada eles têm um refugiado. 202 00:14:55,120 --> 00:14:57,315 Seus pais desapareceram em um bombardeio. 203 00:14:58,600 --> 00:15:00,545 E foram os ingleses que fizeram isso. 204 00:15:02,240 --> 00:15:05,676 Você está errado... os ingleses não bombardeiam civis deliberadamente. 205 00:15:05,711 --> 00:15:09,787 Foram os alemães que queriam a guerra. 206 00:15:10,520 --> 00:15:15,150 Estou à sua mercê. Eu deveria te dizer isso 207 00:15:16,000 --> 00:15:20,346 Eu estava na Inglaterra... como refugiado. 208 00:15:21,720 --> 00:15:23,565 E ali, dia e noite 209 00:15:23,600 --> 00:15:26,603 muitos civis desapareceram em bombardeios. 210 00:15:28,280 --> 00:15:30,817 E parar com isso é a minha missão. 211 00:15:36,280 --> 00:15:39,340 Ontem à noite, caí de pára-quedas em... 212 00:15:40,080 --> 00:15:42,765 O antiaéreo Kraut estava realmente forte. 213 00:15:43,080 --> 00:15:45,298 Sentimos falta dos lutadores por um fio. 214 00:15:46,080 --> 00:15:48,082 Meu piloto calculou mal o ponto de queda, 215 00:15:48,280 --> 00:15:52,614 Fiquei machucado quando caí no chão 216 00:15:53,360 --> 00:15:55,032 e eu também me perdi. 217 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 Eu tenho que me juntar aos partidários... 218 00:16:02,120 --> 00:16:04,429 Essas são as pessoas que você chama de terroristas. 219 00:16:07,400 --> 00:16:08,205 Vou tentar te ajudar... 220 00:16:08,240 --> 00:16:10,242 Não se preocupe, você pode confiar em mim. 221 00:16:15,120 --> 00:16:18,453 Oh querido... já é noite. 222 00:16:19,680 --> 00:16:21,398 E se meus pais já estiverem de volta, 223 00:16:21,433 --> 00:16:23,117 E eles estão se perguntando onde eu fui. 224 00:16:25,440 --> 00:16:27,647 Eu não estou aqui... você não me viu. 225 00:20:02,400 --> 00:20:03,924 Admirando a vista. 226 00:20:06,560 --> 00:20:08,846 Você está melhor do lado do pomar. 227 00:20:09,040 --> 00:20:11,543 Se você olhasse para o quintal eles podem ver você. 228 00:20:15,520 --> 00:20:16,839 Você já tinha me esquecido. 229 00:20:17,960 --> 00:20:20,201 Todos eles foram embora esta manhã... 230 00:20:20,236 --> 00:20:21,325 para a casa da minha tia. 231 00:20:21,360 --> 00:20:23,817 Não consegui encontrar uma desculpa para vir aqui. 232 00:20:24,240 --> 00:20:25,446 Como está seu pé? 233 00:20:25,800 --> 00:20:28,644 Não estou exatamente pronto para pular como um coelho. 234 00:20:29,000 --> 00:20:30,956 Coitadinho. 235 00:20:31,160 --> 00:20:32,707 Você não deve pregar peças em mim. 236 00:20:34,000 --> 00:20:35,877 Comecei a me sentir desconfortável. 237 00:20:37,320 --> 00:20:40,141 E se os Gendarmes tivessem vindo aqui, o que você teria dito? 238 00:20:41,960 --> 00:20:44,258 Eu teria dito olá para eles à MINHA moda. 239 00:20:44,680 --> 00:20:46,272 Deixe-me ver isso. 240 00:20:46,360 --> 00:20:46,885 Não. 241 00:20:46,920 --> 00:20:47,944 Está carregado. 242 00:20:48,320 --> 00:20:49,901 Papai não tem mais sua arma. 243 00:20:49,936 --> 00:20:50,886 Ele sente falta disso. 244 00:20:53,080 --> 00:20:54,866 Foi requisitado há algum tempo. 245 00:20:55,680 --> 00:20:57,466 Então usamos armadilhas e armadilhas com meu irmão... 246 00:20:57,501 --> 00:20:59,118 mas não é tão divertido. 247 00:21:00,480 --> 00:21:02,016 Se não houver mais caça 248 00:21:02,560 --> 00:21:04,562 É melhor culpar o marechal Petain por isso. 249 00:21:04,597 --> 00:21:06,238 É a guerra, só isso. 250 00:21:10,800 --> 00:21:13,780 Na escola você canta uma música, não é? 251 00:21:17,000 --> 00:21:20,424 Bem, aprendemos algumas musiquinhas. 252 00:21:20,840 --> 00:21:21,864 E rodadas. 253 00:21:23,920 --> 00:21:24,725 Quero dizer, a música que você canta 254 00:21:24,760 --> 00:21:27,308 antes do início das aulas. 255 00:21:27,400 --> 00:21:29,550 Vocês todos se levantam, suponho? 256 00:21:29,585 --> 00:21:31,158 Então você começa a cantar. 257 00:21:34,360 --> 00:21:37,033 Que música? 258 00:21:37,320 --> 00:21:40,198 Uma espécie de hino. 259 00:21:40,920 --> 00:21:44,538 Bem, cante para mim. 260 00:21:45,360 --> 00:21:46,566 Eu sou tímido. 261 00:21:48,840 --> 00:21:50,421 Você canta todos os dias na escola. 262 00:21:50,800 --> 00:21:52,256 Manhã e tarde. 263 00:21:55,240 --> 00:21:56,639 Não posso. 264 00:21:57,320 --> 00:21:58,526 Eu não posso sozinho. 265 00:21:59,360 --> 00:22:00,816 Eu posso com a classe. 266 00:22:02,960 --> 00:22:04,925 Existe algo que você possa fazer sozinho? 267 00:22:04,960 --> 00:22:08,794 A amante nos ensina bordar um guardanapo. 268 00:22:09,760 --> 00:22:11,842 Tem coisas que a patroa não te ensina? 269 00:22:11,920 --> 00:22:15,151 Por que me perguntar? 270 00:22:16,280 --> 00:22:18,020 Pare de agir como um bebê. 271 00:22:18,720 --> 00:22:20,563 Não adianta se comportar assim comigo. 272 00:22:21,520 --> 00:22:22,851 Seja honesto comigo. 273 00:22:23,720 --> 00:22:25,529 Tudo bem, vamos começar. 274 00:22:25,920 --> 00:22:27,729 Esse hino... você sabe de cor. 275 00:22:28,000 --> 00:22:29,774 E você pode cantar, tenho certeza. 276 00:22:30,160 --> 00:22:31,616 Você vai se levantar e cantar... 277 00:22:31,840 --> 00:22:33,979 agora mesmo. 278 00:22:34,160 --> 00:22:35,205 Para mim. 279 00:22:35,240 --> 00:22:36,662 Por que eu deveria? 280 00:22:37,200 --> 00:22:38,701 Porque eu pedi para você fazer isso. 281 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Então, fique de pé... para cima... vá em frente! 282 00:22:41,555 --> 00:22:44,000 Vá em frente... estamos sozinhos. 283 00:22:45,000 --> 00:22:46,160 Vá em frente. 284 00:22:50,760 --> 00:22:51,863 Vá em frente, cante. 285 00:23:23,520 --> 00:23:25,124 Tudo bem, isso é o suficiente. 286 00:23:25,320 --> 00:23:26,412 Isso basta. 287 00:23:40,400 --> 00:23:43,085 Você realmente acha que O Marechal da França está feliz 288 00:23:43,120 --> 00:23:45,657 Quando todos os pirralhos da França gritar aquela música? 289 00:24:00,200 --> 00:24:02,259 Por que você está chorando? 290 00:24:05,440 --> 00:24:06,611 Eu não estou chorando. 291 00:24:06,840 --> 00:24:09,013 Você está choramingando como uma porca. 292 00:24:09,048 --> 00:24:10,609 Eu não sou! 293 00:24:11,120 --> 00:24:13,133 Por que tanto alarido? 294 00:24:13,168 --> 00:24:14,183 Porque... 295 00:24:16,440 --> 00:24:18,385 você está sendo desagradável comigo. 296 00:24:18,960 --> 00:24:21,008 Você estava sendo desagradável primeiro. 297 00:24:24,200 --> 00:24:26,031 Você sabe que não estou brincando 298 00:24:26,066 --> 00:24:27,456 sobre minha missão. 299 00:24:27,720 --> 00:24:30,063 Eu não posso me preocupar com o seu pequenos humores. 300 00:24:30,880 --> 00:24:32,393 Você tem que cuidar de mim. 301 00:24:32,640 --> 00:24:33,914 Cure meu pé. 302 00:24:38,840 --> 00:24:40,353 Dói muito? 303 00:24:40,400 --> 00:24:43,949 Você é uma enfermeira adorável. 304 00:24:52,800 --> 00:24:54,153 - Por aqui... - Aqui? 305 00:24:54,188 --> 00:24:55,132 Sim. 306 00:24:58,000 --> 00:24:59,444 Isso é melhor. 307 00:25:09,440 --> 00:25:10,646 Eu gostaria de poder ficar aqui... 308 00:25:10,680 --> 00:25:11,851 com você. 309 00:25:14,520 --> 00:25:15,896 Eu não gosto que você fique sozinho. 310 00:25:17,600 --> 00:25:18,487 Esta manhã, quando eu não pude vir 311 00:25:18,522 --> 00:25:19,959 Eu estava pensando em você... 312 00:25:19,994 --> 00:25:20,955 Suavemente. 313 00:25:21,120 --> 00:25:22,360 ...o tempo todo. 314 00:25:28,120 --> 00:25:30,156 É hora de você ir, mademoiselle. 315 00:25:30,360 --> 00:25:34,217 Não... só mais um minuto. 316 00:25:35,000 --> 00:25:36,046 Eu estou tão feliz. 317 00:25:37,520 --> 00:25:38,566 Eu vou provar isso. 318 00:25:39,120 --> 00:25:42,408 Você realmente ficaria feliz em ficar aqui? 319 00:25:42,640 --> 00:25:43,561 Oh sim! 320 00:25:45,360 --> 00:25:47,339 Já chega, Mademoiselle! 321 00:25:49,400 --> 00:25:51,356 De qualquer forma, fui mais desagradável do que você. 322 00:25:54,840 --> 00:25:56,831 Ei... seu jeito de beijar é igual ao inglês. 323 00:25:57,400 --> 00:25:58,708 O que você quer dizer? 324 00:25:59,600 --> 00:26:01,477 Na Inglaterra todo mundo beija na boca. 325 00:26:02,560 --> 00:26:03,697 Até os homens. 326 00:26:05,160 --> 00:26:06,309 Não estou surpreso. 327 00:26:06,680 --> 00:26:08,033 Os ingleses são selvagens. 328 00:26:08,960 --> 00:26:10,416 De qualquer forma, eles desaparecerão em breve. 329 00:26:10,960 --> 00:26:13,121 O homem do correio diz isso todos os dias. 330 00:26:14,640 --> 00:26:16,107 Ele tem uma voz de touro. 331 00:26:16,600 --> 00:26:18,443 Como o vigário durante seu sermão. 332 00:26:19,840 --> 00:26:20,829 Ele sempre diz 333 00:26:21,080 --> 00:26:23,640 A Inglaterra está madura para a destruição 334 00:26:23,675 --> 00:26:25,187 como Cartago de antigamente. 335 00:26:27,920 --> 00:26:29,456 Bem, e se eu não beijar como os ingleses? 336 00:26:30,560 --> 00:26:32,721 Na verdade eu beijo como meu primo beija meu irmão. 337 00:26:40,080 --> 00:26:41,763 E eu te amo, inglês 338 00:26:42,960 --> 00:26:44,086 Eu te amo. 339 00:27:07,200 --> 00:27:08,849 Eu penso sobre quando você está sozinho. 340 00:27:10,360 --> 00:27:11,497 Você sente a minha falta? 341 00:27:13,680 --> 00:27:15,887 É maravilhoso hoje, estamos sozinhos. 342 00:27:15,922 --> 00:27:17,552 O dia inteiro... só nós dois. 343 00:27:17,587 --> 00:27:18,794 Você não percebe? 344 00:27:19,520 --> 00:27:22,273 Eles foram para os campos e não voltarei até o almoço 345 00:27:22,308 --> 00:27:23,827 Por que eles deixam você sair da colheita? 346 00:27:23,862 --> 00:27:25,682 Rinite alérgica?. 347 00:27:27,400 --> 00:27:29,527 tive que fazer uma revisão para meus exames. 348 00:27:32,880 --> 00:27:34,563 É para depois de amanhã. 349 00:27:35,600 --> 00:27:37,943 Perfeito. Analisaremos seu exame. 350 00:27:38,360 --> 00:27:41,079 Revendo! Eu não sinto vontade disso. 351 00:28:07,960 --> 00:28:11,020 Hum... '39 352 00:28:15,000 --> 00:28:16,035 Quer um pouco? 353 00:28:16,160 --> 00:28:17,263 Só um pouco. 354 00:28:19,400 --> 00:28:20,640 Aí está você. 355 00:28:30,400 --> 00:28:31,435 Tudo bem, obrigado. 356 00:28:31,470 --> 00:28:32,085 Não mais? 357 00:28:32,120 --> 00:28:33,530 Isso servirá muito bem. 358 00:28:35,680 --> 00:28:37,466 Um bife?... você é um bife? 359 00:28:37,501 --> 00:28:39,476 Obrigado. 360 00:28:44,000 --> 00:28:45,376 Um brinde a nós, Nanette. 361 00:28:58,320 --> 00:29:00,686 Hum... derrete na boca... 362 00:29:04,280 --> 00:29:05,668 ...até o garfo! 363 00:29:10,880 --> 00:29:14,953 Sensacional! 364 00:29:17,640 --> 00:29:18,834 Você é um bom cozinheiro. 365 00:29:27,800 --> 00:29:29,097 Eu não posso evitar, 366 00:29:29,840 --> 00:29:31,353 mas preciso de uma boa soneca. 367 00:29:38,240 --> 00:29:39,730 Não estou com sono. 368 00:29:40,680 --> 00:29:41,783 Não é? 369 00:29:44,240 --> 00:29:45,377 Quando eu era pequeno, eu e meu irmão 370 00:29:45,412 --> 00:29:46,918 brincaram de médicos aqui. 371 00:29:48,360 --> 00:29:49,725 eu era o paciente 372 00:29:49,800 --> 00:29:51,495 e ele costumava me examinar. 373 00:29:52,200 --> 00:29:53,497 Ele me deu uma injeção... 374 00:29:53,880 --> 00:29:55,097 para gripe. 375 00:29:57,680 --> 00:29:59,807 Costumávamos brincar de papai e mamãe também! 376 00:30:01,320 --> 00:30:02,514 Parecia tão estúpido. 377 00:30:04,280 --> 00:30:04,678 Mas não vamos brincar de médico 378 00:30:04,680 --> 00:30:05,476 ou em mamães e papais. 379 00:30:06,640 --> 00:30:07,641 Você é grande demais para isso. 380 00:30:09,440 --> 00:30:10,543 Não seja tão bobo. 381 00:30:12,200 --> 00:30:12,996 Eu estava contando sobre isso. 382 00:30:14,800 --> 00:30:16,222 Sinto-me assado. 383 00:30:16,840 --> 00:30:18,000 Você não está sentindo calor? 384 00:30:18,760 --> 00:30:20,000 Fique à vontade, se quiser. 385 00:30:20,200 --> 00:30:21,167 Faça o que quiser. 386 00:30:35,920 --> 00:30:37,325 Você está confortável agora? 387 00:30:37,360 --> 00:30:38,930 Não sinto fome? Não sinto sono? 388 00:30:38,965 --> 00:30:39,605 Não. 389 00:30:39,640 --> 00:30:41,312 Bom, então conversaremos. 390 00:30:42,760 --> 00:30:44,204 Sim, conte-me uma história. 391 00:30:44,360 --> 00:30:46,396 Não. 392 00:30:46,400 --> 00:30:47,810 Vamos falar sobre esses bandidos 393 00:30:47,845 --> 00:30:49,005 como você os chamou. 394 00:30:49,040 --> 00:30:51,440 A resistência são patriotas. 395 00:30:56,400 --> 00:30:57,788 Você tem que amá-los 396 00:30:57,823 --> 00:30:59,125 como você me ama. 397 00:31:02,680 --> 00:31:04,511 Eles são iguais a mim. 398 00:31:04,546 --> 00:31:06,038 Patriotas! Patriotas! 399 00:31:06,640 --> 00:31:08,164 Joana D’Arc era uma patriota. 400 00:31:09,480 --> 00:31:10,816 Todos os meus livros escolares dizem isso 401 00:31:10,851 --> 00:31:12,152 e o vigário também diz isso. 402 00:31:13,200 --> 00:31:13,925 Ela era a salvadora 403 00:31:13,960 --> 00:31:15,894 contra os ingleses... não? 404 00:31:16,960 --> 00:31:18,632 E eles a queimaram... 405 00:31:18,720 --> 00:31:20,119 os porcos! 406 00:31:21,800 --> 00:31:24,098 Isso foi há centenas de anos. 407 00:31:28,400 --> 00:31:29,867 Eles me confundem... os patriotas 408 00:31:30,120 --> 00:31:31,473 sempre machucando as pessoas... 409 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 até os seus próprios... 410 00:31:34,520 --> 00:31:35,919 mas eu conheci alemães 411 00:31:35,920 --> 00:31:37,365 que são legais. 412 00:31:37,400 --> 00:31:38,856 No ano passado eles ocuparam o castelo 413 00:31:38,891 --> 00:31:40,085 na colina 414 00:31:40,120 --> 00:31:40,916 e de vez em quando 415 00:31:40,920 --> 00:31:42,808 eles vieram pegar coisas de nós. 416 00:31:43,200 --> 00:31:44,440 Houve um... 417 00:31:44,640 --> 00:31:46,289 alto e loiro... 418 00:31:46,640 --> 00:31:48,710 que sempre teve algo para mim... 419 00:31:50,000 --> 00:31:51,228 coisas que você não poderia comprar 420 00:31:51,263 --> 00:31:52,205 na aldeia. 421 00:31:52,240 --> 00:31:54,572 Doces e chocolate. 422 00:31:55,320 --> 00:31:57,117 No começo eu tinha medo dele... 423 00:31:57,480 --> 00:31:59,118 medo de olhar nos olhos dele... 424 00:31:59,400 --> 00:32:01,152 Eu nem agradeci a ele 425 00:32:01,600 --> 00:32:02,976 ...muito estúpido para isso. 426 00:32:04,840 --> 00:32:06,478 Ele acariciaria meu cabelo e o tocaria 427 00:32:06,600 --> 00:32:08,204 do jeito que você faz 428 00:32:09,200 --> 00:32:10,770 e murmurar coisas em meu ouvido. 429 00:32:13,920 --> 00:32:14,805 Logo se tornou um hábito 430 00:32:14,840 --> 00:32:16,489 Eu costumava esperar pelo chocolate. 431 00:32:17,560 --> 00:32:21,530 Papai e mamãe tinham medo de dizer qualquer coisa. 432 00:32:22,640 --> 00:32:23,925 Eles eram todos sorrisos, 433 00:32:23,960 --> 00:32:25,416 mas acho que isso os perturbou. 434 00:32:26,280 --> 00:32:27,542 Meu irmão estava com ciúmes. 435 00:32:38,720 --> 00:32:40,335 Nada é simples nunca. 436 00:32:40,680 --> 00:32:41,977 Acredite em mim. 437 00:32:46,080 --> 00:32:46,819 Você se deixou subornar 438 00:32:46,854 --> 00:32:48,165 com chocolate. 439 00:32:49,280 --> 00:32:51,077 Afinal eu te dei chocolate também. 440 00:32:54,600 --> 00:32:55,565 Os alemães são seus inimigos 441 00:32:55,600 --> 00:32:58,273 mesmo que você ainda não tenha percebido. 442 00:33:00,240 --> 00:33:02,207 Agora é hora de 443 00:33:02,242 --> 00:33:04,175 pense no seu certificado. 444 00:33:04,560 --> 00:33:06,027 Vá e se vista. 445 00:33:09,120 --> 00:33:10,860 Nanette quer um baú para chorar. 446 00:33:11,400 --> 00:33:13,186 Nanette não gosta de exames. 447 00:33:14,680 --> 00:33:16,932 Pobre Nanette... ela se sente mal. 448 00:33:17,440 --> 00:33:18,645 Pobre Nanette... 449 00:33:18,680 --> 00:33:20,887 precisa de um bom traseiro batido! 450 00:33:20,922 --> 00:33:23,159 agora... sua mãe 451 00:33:23,194 --> 00:33:25,325 voltarei em breve. 452 00:33:25,360 --> 00:33:27,555 Ela tem que preparar a refeição e ordenhar as vacas. 453 00:33:29,400 --> 00:33:30,446 Sim, sim... vá em frente agora. 454 00:33:30,481 --> 00:33:32,658 Ah!... as ovelhas! 455 00:33:37,320 --> 00:33:39,038 Eu deveria assistir enquanto lia meu livro escolar. 456 00:33:40,120 --> 00:33:41,769 Ela se estrangulou ela é tão estúpida. 457 00:33:42,840 --> 00:33:44,023 Quando ela enrolou a corrente no poste 458 00:33:44,058 --> 00:33:45,488 isso nunca passou pela cabeça dela 459 00:33:45,523 --> 00:33:46,918 para virar para o outro lado. 460 00:33:47,160 --> 00:33:48,400 Papai vai ficar tão bravo! 461 00:33:58,200 --> 00:33:59,365 Ela é uma tola! 462 00:33:59,400 --> 00:34:01,277 Não consigo nem cuidar de uma ovelha. 463 00:34:01,312 --> 00:34:02,045 Surpreso? 464 00:34:02,080 --> 00:34:03,581 Isso é o suficiente de você! 465 00:34:28,880 --> 00:34:29,869 Você aí? 466 00:34:30,240 --> 00:34:31,366 Em carne e osso! 467 00:34:39,080 --> 00:34:40,752 Mas você está andando de novo! 468 00:34:41,160 --> 00:34:42,593 Você está andando! 469 00:34:42,960 --> 00:34:44,814 Afinal, se a Resistência não virá até mim... 470 00:34:45,400 --> 00:34:45,925 Não diga isso! 471 00:34:45,960 --> 00:34:47,837 Primeiro você deve recuperar suas forças. 472 00:34:48,000 --> 00:34:49,217 Faça exercícios! 473 00:34:49,360 --> 00:34:50,588 Saia daqui. 474 00:34:51,440 --> 00:34:52,486 Saia à noite. 475 00:34:54,600 --> 00:34:56,340 Esta noite dormiremos no milharal. 476 00:35:01,360 --> 00:35:02,713 Por que “nós”? 477 00:35:03,160 --> 00:35:04,639 Vai estar úmido lá fora. 478 00:35:05,080 --> 00:35:07,098 Enfim... só garotas más 479 00:35:07,133 --> 00:35:09,117 sair depois do anoitecer. 480 00:35:09,152 --> 00:35:10,274 Eu sou uma boa garota... 481 00:35:11,400 --> 00:35:13,140 e muitas vezes estive fora à noite. 482 00:35:14,600 --> 00:35:15,947 Eu fechei a porta do meu quarto 483 00:35:15,982 --> 00:35:17,294 então ninguém ouvirá nenhum barulho. 484 00:35:17,760 --> 00:35:19,273 Ninguém pode me ouvir então. 485 00:35:19,440 --> 00:35:20,475 Nem uma alma. 486 00:35:20,760 --> 00:35:22,125 Por que esta noite de todas as noites? 487 00:35:23,400 --> 00:35:24,616 Para comemorar meu exame 488 00:35:24,651 --> 00:35:25,832 e você está sendo curado. 489 00:35:26,320 --> 00:35:27,719 E porque está quente lá fora. 490 00:35:28,320 --> 00:35:29,778 Porque vai ser tão legal... 491 00:35:29,813 --> 00:35:31,237 só você e eu juntos. 492 00:35:32,320 --> 00:35:35,585 Esta noite você sai pela portinha 493 00:35:35,720 --> 00:35:37,517 que leva ao telhado do galpão. 494 00:35:37,552 --> 00:35:38,526 Você sabe. 495 00:35:38,960 --> 00:35:41,125 Você apenas segue a parede do pomar 496 00:35:41,160 --> 00:35:43,606 e eu irei lá primeiro e esperarei com uma escada. 497 00:35:44,040 --> 00:35:45,291 Você estará lá? 498 00:36:42,120 --> 00:36:43,542 Aqui! 499 00:36:51,680 --> 00:36:52,874 À direita... 500 00:37:15,200 --> 00:37:16,462 Não é muito gracioso, hein? 501 00:37:16,520 --> 00:37:17,771 Estou bastante enferrujado. 502 00:37:17,960 --> 00:37:19,575 Se meu oficial me visse agora... 503 00:37:21,160 --> 00:37:22,548 É sua primeira vez. 504 00:37:22,583 --> 00:37:23,544 Vamos! 505 00:37:51,720 --> 00:37:53,597 Aqui, você gosta? 506 00:37:54,480 --> 00:37:55,754 Escolhi um lugar no meio. 507 00:37:56,400 --> 00:37:57,651 Então ninguém pode nos ver. 508 00:37:58,800 --> 00:38:00,222 Os cobertores são do estábulo. 509 00:38:00,720 --> 00:38:01,516 Nós os guardamos para quando 510 00:38:01,520 --> 00:38:02,976 as vacas estão parindo. 511 00:38:03,520 --> 00:38:04,987 Você gosta do nosso castelo? 512 00:38:11,720 --> 00:38:13,506 Sim, é magnífico. 513 00:38:17,840 --> 00:38:20,980 Oh, olhe... a seda do milho está seca. 514 00:38:21,320 --> 00:38:22,901 Você pode fumar se quiser. 515 00:38:25,120 --> 00:38:26,735 Eu costumava fazer isso com meu irmão. 516 00:38:28,120 --> 00:38:29,005 Meu pai fuma 517 00:38:29,040 --> 00:38:30,712 quando ele está sem tabaco. 518 00:38:31,000 --> 00:38:32,820 Veja o que eu peguei emprestado... 519 00:38:37,040 --> 00:38:38,416 Prefiro não, se você não se importa. 520 00:38:39,360 --> 00:38:41,487 De qualquer forma, tenho cigarros ingleses. 521 00:38:42,960 --> 00:38:43,790 Eles são um pouco menos fortes 522 00:38:43,800 --> 00:38:45,404 do que seda de milho. 523 00:38:46,280 --> 00:38:48,339 Vá em frente... experimente um. 524 00:39:19,640 --> 00:39:21,483 Você deve fazer isso com cuidado. 525 00:39:55,960 --> 00:39:57,564 Você está aquecido o suficiente? 526 00:39:58,040 --> 00:39:59,723 Segure-me com força. 527 00:40:00,520 --> 00:40:02,101 É tão legal. 528 00:40:03,600 --> 00:40:04,749 Eu quero ir com você para todos os lugares. 529 00:40:04,784 --> 00:40:06,125 Como uma esposa. 530 00:40:06,160 --> 00:40:07,957 Já sou grande o suficiente para isso. 531 00:40:08,880 --> 00:40:09,869 Recebi meu Certificado SchoolI 532 00:40:09,904 --> 00:40:11,728 só esta tarde. 533 00:40:13,120 --> 00:40:14,519 Não sou mais ignorante. 534 00:40:15,920 --> 00:40:17,421 Você não terá vergonha de mim agora. 535 00:40:21,680 --> 00:40:23,159 Nunca mais voltarei para casa. 536 00:40:23,800 --> 00:40:25,119 Eu pensei em tudo. 537 00:40:25,480 --> 00:40:26,708 Nós poderíamos fazer isso. 538 00:40:27,040 --> 00:40:28,041 Vamos roubar tomates. 539 00:40:28,680 --> 00:40:29,999 E vamos desenterrar batatas 540 00:40:30,400 --> 00:40:32,174 e vou cozinhá-los em cinzas quentes. 541 00:40:32,760 --> 00:40:35,615 Eles ficarão todos macios por dentro. 542 00:40:35,650 --> 00:40:36,777 Será maravilhoso. 543 00:40:37,160 --> 00:40:38,559 Eu cuidarei de você. 544 00:40:39,760 --> 00:40:41,569 Vou lavar suas coisas no riacho. 545 00:40:42,640 --> 00:40:43,914 Viveremos como Robinson Crusoé 546 00:40:43,920 --> 00:40:45,126 e homem sexta-feira. 547 00:40:45,320 --> 00:40:47,140 Não precisaremos de mais ninguém. 548 00:40:48,920 --> 00:40:50,217 Sim, cara sexta-feira. 549 00:40:50,680 --> 00:40:51,817 Vá dormir. 550 00:40:52,120 --> 00:40:53,656 Eu te amo muito. 551 00:41:13,920 --> 00:41:15,045 Olá Nanete! 552 00:41:15,080 --> 00:41:16,163 O que você está fazendo?! 553 00:41:16,198 --> 00:41:17,205 Não há ninguém por perto... 554 00:41:17,240 --> 00:41:19,085 Eu estava farto do meu esconderijo. 555 00:41:19,120 --> 00:41:20,826 Eu disse para você não vir até este quintal. 556 00:41:20,861 --> 00:41:22,711 nem mesmo para olhar. 557 00:41:24,080 --> 00:41:27,902 Desculpe por ter desobedecido, Mademoiselle Barba Azul. 558 00:41:29,560 --> 00:41:31,107 É aqui que você deveria ter me internado. 559 00:41:34,680 --> 00:41:37,069 Poderíamos ir nadar! 560 00:41:37,600 --> 00:41:38,794 É bastante seguro hoje. 561 00:41:38,840 --> 00:41:40,660 Todos estão no campo grande para debulhar. 562 00:41:40,695 --> 00:41:41,350 Você não está. 563 00:41:41,385 --> 00:41:42,325 Eu era. 564 00:41:42,360 --> 00:41:44,817 Eu disse que a máquina me deu dor de cabeça. 565 00:41:45,800 --> 00:41:47,222 Desci para comer um sanduíche. 566 00:41:47,680 --> 00:41:49,272 Desde que você desistiu do horário normal, 567 00:41:49,307 --> 00:41:50,821 Eu morro de fome. 568 00:41:56,280 --> 00:41:57,702 Eu não faço isso há séculos. 569 00:42:07,200 --> 00:42:08,235 Eu vou te pegar! 570 00:42:19,600 --> 00:42:21,875 A ponte... vamos passar por baixo dela, hein? 571 00:42:21,880 --> 00:42:23,142 Vamos ver quem passa primeiro. 572 00:42:23,177 --> 00:42:23,899 Tudo bem! 573 00:42:35,080 --> 00:42:35,910 Eu ganhei! 574 00:42:44,320 --> 00:42:45,059 Eu vou te mostrar! 575 00:42:46,120 --> 00:42:47,200 Pegue minha mão. 576 00:43:02,120 --> 00:43:03,155 Vamos! 577 00:44:08,640 --> 00:44:11,746 Ouça, eu quero fazer uma confissão... 578 00:44:12,520 --> 00:44:14,533 Nunca nadei neste riacho antes. 579 00:44:15,040 --> 00:44:16,310 Papai e mamãe disseram que é 580 00:44:16,345 --> 00:44:17,581 muito frio para nadar. 581 00:44:17,920 --> 00:44:18,978 Só com você aí, 582 00:44:19,013 --> 00:44:20,461 Eu não me importei. 583 00:44:20,840 --> 00:44:22,154 Não é maravilhoso? 584 00:44:22,189 --> 00:44:23,468 Algo está me fazendo cócegas. 585 00:44:24,560 --> 00:44:25,401 Acho que seremos mordidos 586 00:44:25,436 --> 00:44:27,112 por cada bug na criação. 587 00:44:27,680 --> 00:44:29,193 Desligue! 588 00:44:32,160 --> 00:44:34,253 A grama deixará marcas em nossa pele. 589 00:44:34,920 --> 00:44:35,864 Mas e daí? 590 00:44:36,240 --> 00:44:38,037 Eu gostaria de ser tatuado permanentemente. 591 00:44:38,480 --> 00:44:39,481 E você? 592 00:45:20,120 --> 00:45:21,985 Pronto!... Agora estamos casados! 593 00:45:27,440 --> 00:45:29,829 Diga-me... você me ama...? 594 00:45:30,600 --> 00:45:31,325 Você me ama 595 00:45:31,360 --> 00:45:32,657 tanto quanto eu te amo? 596 00:45:35,400 --> 00:45:37,197 Sim, sim... fique quieto... hein? 597 00:45:47,400 --> 00:45:48,640 Sim, deveríamos ficar aqui... 598 00:45:49,760 --> 00:45:51,113 e nunca mais vá embora. 599 00:45:55,440 --> 00:45:56,909 Olha... isso não pode continuar. 600 00:45:56,944 --> 00:45:58,378 Ou minha missão é um fracasso 601 00:45:58,413 --> 00:46:00,089 e eu volto para a Inglaterra, 602 00:46:00,520 --> 00:46:02,818 ou consigo contactar a Resistência. 603 00:46:02,880 --> 00:46:04,336 Eu não quero que você vá. 604 00:46:05,160 --> 00:46:06,252 Não seja bobo. 605 00:46:08,000 --> 00:46:09,194 É melhor você se vestir, você está tremendo. 606 00:46:11,680 --> 00:46:12,271 Não. 607 00:46:13,680 --> 00:46:14,795 Ouça-me... 608 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Não tenho como encontrar 609 00:46:16,735 --> 00:46:18,050 os homens esperando por mim. 610 00:46:19,200 --> 00:46:19,845 tenho que entrar em contato 611 00:46:19,880 --> 00:46:21,552 outra rede de resistência. 612 00:46:22,040 --> 00:46:23,428 Não importa qual. 613 00:46:24,160 --> 00:46:25,047 Agora vista-se. 614 00:46:29,160 --> 00:46:30,252 Se você quer que eu fique... 615 00:46:30,520 --> 00:46:32,090 vá e chame alguém na paróquia 616 00:46:32,400 --> 00:46:33,885 ou de uma freguesia próxima.. 617 00:46:33,920 --> 00:46:35,638 - alguém em quem você pode confiar. - Isso não será fácil... 618 00:46:36,280 --> 00:46:36,985 eles não andam por aí 619 00:46:37,000 --> 00:46:38,809 com Resistência escrita neles. 620 00:46:39,200 --> 00:46:40,872 Eu sei... mas eles falam. 621 00:46:43,680 --> 00:46:44,521 Nada a ver com Jan Monarie... 622 00:46:45,400 --> 00:46:47,140 ele se juntou à Divisão Petain. 623 00:46:48,040 --> 00:46:48,540 Desde então, ele parece 624 00:46:48,575 --> 00:46:49,908 muito melhor. 625 00:46:50,720 --> 00:46:51,924 Antes de eu te conhecer 626 00:46:51,959 --> 00:46:53,129 Eu costumava invejá-los. 627 00:46:58,680 --> 00:46:59,977 Você sabe, ele recebe visitantes muito estranhos. 628 00:47:00,012 --> 00:47:01,205 Eu vi alguns deles uma vez 629 00:47:01,240 --> 00:47:02,564 todo de preto da cabeça aos pés 630 00:47:02,599 --> 00:47:03,889 com a Caveira sobre eles... 631 00:47:04,080 --> 00:47:05,377 isso me deixou com medo. 632 00:47:08,400 --> 00:47:09,776 Eles são a SS, meu anjo. 633 00:47:10,760 --> 00:47:11,601 As SS francesas... são as piores. 634 00:47:11,636 --> 00:47:13,381 Eles caçam a Resistência 635 00:47:13,416 --> 00:47:15,104 como se fossem animais, 636 00:47:15,139 --> 00:47:16,792 eles saqueiam as fazendas, 637 00:47:17,200 --> 00:47:18,599 se você resistir, eles atiram em você... 638 00:47:18,634 --> 00:47:20,926 queime sua casa. 639 00:47:21,040 --> 00:47:22,268 Eu sei. 640 00:47:22,840 --> 00:47:24,080 Eu sei de tudo isso. 641 00:47:24,680 --> 00:47:25,984 Eu conheço o salvador da França 642 00:47:26,019 --> 00:47:27,289 não é o da música. 643 00:47:28,200 --> 00:47:29,883 Eu sei que você é o salvador. 644 00:47:35,440 --> 00:47:37,032 Não fale bobagem. 645 00:47:38,120 --> 00:47:39,508 Encontre alguém na aldeia. 646 00:47:39,543 --> 00:47:41,165 Mas pense bem... 647 00:47:41,200 --> 00:47:43,179 se você disser a coisa errada, estou morto. 648 00:47:59,360 --> 00:48:00,600 Isso é para mim? 649 00:48:02,920 --> 00:48:04,694 Conheço alguém muito legal. 650 00:48:05,440 --> 00:48:06,685 Ele costumava me mimar. 651 00:48:06,720 --> 00:48:08,312 Ele está no conselho municipal. 652 00:48:09,440 --> 00:48:10,793 Ele muitas vezes brigava com papai 653 00:48:10,920 --> 00:48:11,885 sobre Marshal Petain 654 00:48:11,920 --> 00:48:13,785 e aqueles que eles chamam de gaullistas. 655 00:48:16,160 --> 00:48:17,468 Para deixar o papai louco 656 00:48:18,080 --> 00:48:19,633 ele costumava assobiar 'The Marshal' 657 00:48:19,668 --> 00:48:21,186 e a 'Canção da Partida'. ' 658 00:48:21,200 --> 00:48:22,364 Dizem que isso é uma coisa ruim. 659 00:48:22,399 --> 00:48:23,485 Você sabe o que eu te disse. 660 00:48:23,520 --> 00:48:25,772 É assim que encerram a transmissão de Londres. 661 00:48:26,200 --> 00:48:28,077 Um verdadeiro partidário seria mais cuidadoso. 662 00:48:28,880 --> 00:48:30,836 Eles se conhecem desde que eram meninos. 663 00:48:30,871 --> 00:48:32,836 Bem, sempre podemos tentar. 664 00:48:38,240 --> 00:48:39,650 Você ouviu isso? 665 00:48:57,280 --> 00:48:59,123 Aqui... barbear bem rente, hein? 666 00:49:00,400 --> 00:49:02,345 Como é que o seu pai... 667 00:49:02,380 --> 00:49:04,413 Não me pergunte. 668 00:49:06,520 --> 00:49:08,533 Não... eu não acredito! 669 00:50:57,880 --> 00:50:59,496 Você poderia ter atirado nele? 670 00:50:59,531 --> 00:51:01,113 Se ele nos encontrou aqui? 671 00:51:03,480 --> 00:51:05,345 Você teria atirado nele? 672 00:51:06,160 --> 00:51:10,529 Ora... não... eu só o teria assustado um pouco. 673 00:51:11,320 --> 00:51:14,198 Eu teria dito que te forcei a vir aqui... 674 00:51:14,233 --> 00:51:17,954 e eu teria escapado. 675 00:51:18,960 --> 00:51:21,201 E depois?... Você teria feito o que? 676 00:51:24,480 --> 00:51:26,027 Eu não poderia ter voltado. 677 00:51:27,480 --> 00:51:29,584 Não... eu não poderia. 678 00:51:56,920 --> 00:51:58,239 Senhor Flouret! 679 00:52:01,760 --> 00:52:03,830 Senhor Flouret! 680 00:52:12,800 --> 00:52:14,097 Olá, senhor Flouret. 681 00:52:14,132 --> 00:52:15,104 Olá Nanette. 682 00:52:15,520 --> 00:52:16,236 O que traz você aqui? 683 00:52:18,120 --> 00:52:19,883 Não está no campo com seus pais? 684 00:52:20,400 --> 00:52:21,885 Você está ficando tão educado agora... 685 00:52:21,920 --> 00:52:24,150 você não quer mais trabalhar no campo. 686 00:52:25,080 --> 00:52:26,991 Sim, vou para o campo grande. 687 00:52:27,000 --> 00:52:28,888 Pensei em dar uma passada para dizer olá. 688 00:52:30,840 --> 00:52:32,330 Você tem crescido um pouco. 689 00:52:32,365 --> 00:52:33,611 Você é uma garota muito bonita. 690 00:52:33,646 --> 00:52:34,125 Obrigado. 691 00:52:34,160 --> 00:52:35,309 Como está em casa então? 692 00:52:35,344 --> 00:52:36,325 Muito bem... 693 00:52:36,360 --> 00:52:39,443 E seu pai? 694 00:52:39,800 --> 00:52:41,040 Ele ainda é tão teimoso? 695 00:52:41,720 --> 00:52:43,256 Ouça... algo aconteceu... 696 00:52:43,291 --> 00:52:44,229 Eu não sei o que fazer. 697 00:52:44,264 --> 00:52:45,235 O que? 698 00:52:45,480 --> 00:52:47,027 Bem, você vê que encontrei um homem na floresta. 699 00:52:47,062 --> 00:52:49,116 Seu pé estava gravemente machucado... 700 00:52:49,151 --> 00:52:50,605 ele não conseguia andar. 701 00:52:50,640 --> 00:52:53,393 Ele disse que queria encontrar alguém... 702 00:52:53,840 --> 00:52:54,511 coisa estranha, 703 00:52:54,520 --> 00:52:57,375 ele não queria que eu chamasse papai ou um policial. 704 00:52:58,360 --> 00:52:59,964 E você fez o que exatamente? 705 00:52:59,999 --> 00:53:01,569 Eu deveria ter contado ao papai? 706 00:53:02,120 --> 00:53:03,656 Ou o gendarme? 707 00:53:04,120 --> 00:53:04,765 Bem, em princípio... 708 00:53:04,800 --> 00:53:06,756 sempre vá contar ao seu papai. 709 00:53:07,640 --> 00:53:10,074 Mas há coisas que não são tão importantes... 710 00:53:12,000 --> 00:53:14,355 quando é melhor não dizer nada. 711 00:53:14,760 --> 00:53:16,227 Quero dizer, os policiais... 712 00:53:16,840 --> 00:53:18,666 isso depende se você pensa 713 00:53:18,701 --> 00:53:20,493 o homem parece perigoso ou não. 714 00:53:22,360 --> 00:53:24,328 Acho que ele estava principalmente com medo dos alemães. 715 00:53:26,640 --> 00:53:28,198 Ele tinha sotaque inglês. 716 00:53:29,320 --> 00:53:30,810 Você acabou de deixá-lo lá na floresta? 717 00:53:31,640 --> 00:53:33,278 Ele pode estar precisando de ajuda. 718 00:53:33,320 --> 00:53:35,285 E os policiais? 719 00:53:35,320 --> 00:53:36,651 Você vai ficar quieto sobre isso? 720 00:53:40,040 --> 00:53:41,280 Tudo bem, vamos lá. 721 00:53:57,360 --> 00:53:59,248 Nanette, você é uma menina crescida. 722 00:54:02,320 --> 00:54:03,503 Há momentos em que é muito melhor 723 00:54:03,538 --> 00:54:05,237 para não dizer nada. 724 00:54:07,880 --> 00:54:09,962 Tudo bem, vamos trazer algo para ele comer. 725 00:54:12,680 --> 00:54:13,772 Monsieur Fouret... 726 00:54:14,040 --> 00:54:15,268 Eu menti antes... 727 00:54:15,560 --> 00:54:17,016 aquele homem não está na floresta... 728 00:54:26,880 --> 00:54:28,381 Bem, você pode conhecer Fouret esta noite. 729 00:54:29,120 --> 00:54:31,486 Às onze. Na ponte da cachoeira. 730 00:54:31,640 --> 00:54:32,993 Tudo bem então. 731 00:54:34,880 --> 00:54:36,700 Quando papai subiu ao loft ontem, 732 00:54:37,120 --> 00:54:38,132 você teria me levado com você 733 00:54:38,167 --> 00:54:39,479 se ele tivesse nos visto? 734 00:54:43,520 --> 00:54:45,909 Eu gostaria, mas é impossível... 735 00:54:45,944 --> 00:54:47,125 Seu lugar é aqui... 736 00:54:47,160 --> 00:54:48,957 com seus pais, seu irmão. 737 00:54:48,992 --> 00:54:50,297 Eu os odeio. 738 00:54:50,332 --> 00:54:51,525 Não seja bobo. 739 00:54:51,560 --> 00:54:53,812 Você realmente pertence à sua família. 740 00:54:56,160 --> 00:54:59,846 Férias de verão... tudo terminado. 741 00:55:00,240 --> 00:55:02,344 Então nunca mais nos veremos? 742 00:55:02,800 --> 00:55:04,449 Depois da guerra, talvez. 743 00:55:05,160 --> 00:55:07,685 Mas aposto que você terá se esquecido de mim. 744 00:55:07,720 --> 00:55:10,769 - O tempo cura tudo - Eu nunca vou te esquecer, nunca! 745 00:55:12,960 --> 00:55:14,805 O que você sabe da vida? 746 00:55:14,840 --> 00:55:16,726 Cada minuto, cada segundo 747 00:55:16,761 --> 00:55:18,613 desgasta as coisas que sentimos. 748 00:55:18,648 --> 00:55:20,027 Você acha que me ama 749 00:55:20,080 --> 00:55:21,889 e você ama apenas uma memória. 750 00:55:26,000 --> 00:55:27,285 Eu acreditei que seria capaz de falar com você 751 00:55:27,320 --> 00:55:29,083 como uma pessoa adulta. 752 00:55:29,600 --> 00:55:30,828 Eu estava errado. 753 00:55:31,600 --> 00:55:32,976 Eu deveria ter contado mentiras. 754 00:55:33,360 --> 00:55:34,713 Você é uma criança. 755 00:55:34,760 --> 00:55:36,485 Eu não sou uma criança! 756 00:55:36,520 --> 00:55:38,977 É porque eu te amo muito. 757 00:55:39,000 --> 00:55:41,503 Eu quero me casar com você. 758 00:55:50,000 --> 00:55:51,388 Você é tão estúpido. 759 00:55:53,040 --> 00:55:53,972 Aqui... 760 00:56:13,640 --> 00:56:14,550 Nanette... 761 00:56:14,680 --> 00:56:15,977 Qual é o problema com ELA? 762 00:56:16,440 --> 00:56:17,608 Eu conheço muitas pessoas na cidade 763 00:56:17,643 --> 00:56:18,776 quem ficaria feliz em comer isso. 764 00:56:19,320 --> 00:56:20,491 Isso colocaria um pouco de carne em você. 765 00:56:20,760 --> 00:56:22,466 Pare com isso. 766 00:56:24,440 --> 00:56:25,907 Você não está doente, está? 767 00:56:26,880 --> 00:56:27,365 Não temos tempo 768 00:56:27,400 --> 00:56:29,277 por esse tipo de bobagem. 769 00:56:32,720 --> 00:56:34,039 Desde que você obteve seu certificado 770 00:56:34,120 --> 00:56:36,190 você é tão alto e poderoso quanto uma duquesa. 771 00:56:36,960 --> 00:56:38,085 E ela trabalha igualmente duro. 772 00:56:38,120 --> 00:56:39,553 Ela é ainda mais estúpida do que costumava ser. 773 00:56:39,588 --> 00:56:41,499 Ah, cale a boca! Amanhã 774 00:56:42,040 --> 00:56:44,816 você sairá e trabalhará conosco nos campos. 775 00:56:48,600 --> 00:56:49,771 Sem apetite? 776 00:56:49,920 --> 00:56:51,399 Isso não é tão ruim! 777 00:56:52,360 --> 00:56:53,861 Não adianta desperdiçá-lo. 778 00:56:54,600 --> 00:56:56,306 Basta colocar tudo de volta na panela de sopa. 779 00:59:32,360 --> 00:59:33,600 Vamos lá, você vai! 780 00:59:33,800 --> 00:59:36,348 Nanette, onde você está? 781 00:59:37,560 --> 00:59:39,391 De todas as vadias preguiçosas e nojentas! 782 00:59:39,426 --> 00:59:40,726 É melhor irmos. 783 00:59:40,761 --> 00:59:42,027 Isso vai ficar até mais tarde. 784 00:59:42,560 --> 00:59:44,539 Espere até eu colocar minhas mãos nela esta noite! 785 00:59:44,920 --> 00:59:46,774 Ah, vamos, tenha calma. 786 01:00:59,560 --> 01:01:01,039 Olá, Nanette. 787 01:01:01,440 --> 01:01:03,305 Suponho que você seja Nanette Lambert... 788 01:01:03,600 --> 01:01:06,091 você se tornou uma garota crescida! 789 01:01:07,160 --> 01:01:08,434 Junte-se à canção! 790 01:01:08,640 --> 01:01:10,005 Vamos! 791 01:01:10,600 --> 01:01:13,000 Quero Monsieur Monnery. 792 01:01:14,040 --> 01:01:15,758 Você não quer fazer companhia aos EUA? 793 01:01:16,200 --> 01:01:18,509 Bem, papai está lá atrás. 794 01:01:20,800 --> 01:01:22,347 Subindo as escadas para o sótão... 795 01:01:22,440 --> 01:01:23,657 e você o verá. 796 01:01:23,920 --> 01:01:25,376 Você deveria ficar para o almoço. 797 01:01:25,720 --> 01:01:27,267 Temos alguns cogumelos. 798 01:01:55,480 --> 01:01:56,651 Bem, olha quem está aqui! 799 01:01:58,560 --> 01:01:59,766 Nanette... 800 01:02:00,280 --> 01:02:02,066 que surpresa! 801 01:02:02,760 --> 01:02:04,478 Não vemos VOCÊ com frequência. 802 01:02:05,560 --> 01:02:07,118 Com medo de vir aqui ou algo assim? 803 01:02:07,560 --> 01:02:09,209 Meu Deus... 804 01:02:09,720 --> 01:02:11,813 seu loft é simplesmente enorme. 805 01:02:11,840 --> 01:02:13,102 Sim, não é? 806 01:02:14,840 --> 01:02:17,369 Seria ótimo para jogar... hein? 807 01:02:17,404 --> 01:02:19,899 Não estou tão interessado em jogar como antes. 808 01:02:20,640 --> 01:02:22,653 Senhor Monnery... 809 01:02:22,920 --> 01:02:25,502 Eu quero te contar uma coisa. 810 01:02:27,400 --> 01:02:30,119 É algo que não pude contar ao meu pai. 811 01:02:30,154 --> 01:02:31,200 O que foi, Nanette? 812 01:02:31,440 --> 01:02:32,600 Senhor Monnery... 813 01:02:33,440 --> 01:02:34,702 há um daqueles terroristas 814 01:02:34,737 --> 01:02:36,250 escondido na minha casa. 815 01:02:37,320 --> 01:02:38,537 E eu estava com muito medo 816 01:02:38,572 --> 01:02:39,942 para dizer qualquer coisa. 817 01:02:41,000 --> 01:02:42,206 Estou feliz que você me contou... 818 01:02:42,360 --> 01:02:43,463 foi preciso coragem. 819 01:02:44,480 --> 01:02:45,936 Você estava certo em vir até mim. 820 01:02:47,480 --> 01:02:48,629 Especialmente para mim. 821 01:02:49,000 --> 01:02:50,274 Dei meus dois filhos para a França... 822 01:02:51,480 --> 01:02:52,731 você os viu no terraço. 823 01:02:53,320 --> 01:02:54,344 Eles estão na SS... 824 01:02:55,240 --> 01:02:56,548 A Divisão Carlos Magno. 825 01:02:57,280 --> 01:02:59,703 Eles também estão lutando contra o bolchevismo. 826 01:03:00,520 --> 01:03:06,015 Monsieur, você vê que ele me forçou a... 827 01:03:06,840 --> 01:03:10,424 ele me fez... você sabe... 828 01:03:10,440 --> 01:03:13,750 Senhor Monnery... 829 01:03:13,800 --> 01:03:15,301 Eu quero que você o encontre... 830 01:03:15,336 --> 01:03:16,803 e mate-o, por favor! 831 01:07:27,360 --> 01:07:29,100 Olá meu anjo... 832 01:07:29,280 --> 01:07:31,259 é um prazer vê-lo novamente. 833 01:07:31,720 --> 01:07:33,153 Como está tudo? 834 01:07:37,000 --> 01:07:38,137 É engraçado... 835 01:07:38,600 --> 01:07:40,943 Estou começando a desenvolver um gosto por lofts. 836 01:07:40,978 --> 01:07:43,332 Você me deu o gosto por eles. 837 01:07:43,440 --> 01:07:44,045 Claro, 838 01:07:44,080 --> 01:07:46,651 Eu poderia ter recebido você no salão de Monnery. 839 01:07:46,920 --> 01:07:47,796 É muito chique. 840 01:07:54,920 --> 01:07:57,718 Mas eu pensei que você ficaria feliz me ver novamente em um loft. 841 01:07:58,080 --> 01:07:59,365 Muito mais amigável... 842 01:07:59,520 --> 01:08:00,782 Mais íntimo. 843 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Aproxime-se. 844 01:08:02,800 --> 01:08:04,700 Vou mostrar como organizei as coisas. 845 01:08:05,560 --> 01:08:06,504 Poderemos conversar em paz... 846 01:08:06,539 --> 01:08:08,004 só nós dois. 847 01:08:17,440 --> 01:08:18,691 Você não quer? 848 01:08:36,800 --> 01:08:39,348 Nanette, meu anjo... 849 01:08:39,520 --> 01:08:41,294 Eu nunca te abandonei. 850 01:08:42,080 --> 01:08:45,334 Prometi que voltaria e não esqueceria. 851 01:08:46,160 --> 01:08:47,195 Você vê... eu voltei 852 01:08:47,200 --> 01:08:48,906 muito mais cedo do que você esperava. 853 01:08:50,200 --> 01:08:51,485 Agora venha comigo. 854 01:09:02,520 --> 01:09:03,475 Entre. 855 01:09:41,760 --> 01:09:42,966 Você não é inglês. 856 01:09:44,640 --> 01:09:46,426 Como são os ingleses? 857 01:09:48,640 --> 01:09:49,937 Você me fez de bobo. 858 01:09:50,680 --> 01:09:52,398 Não, eu nunca fiz você de bobo. 859 01:09:55,920 --> 01:09:58,271 Eu te amei e te respeitei mais 860 01:09:58,306 --> 01:10:00,622 do que um francês teria feito. 861 01:10:03,320 --> 01:10:04,005 Tivemos que descobrir onde 862 01:10:04,040 --> 01:10:05,951 os terroristas estavam se escondendo... 863 01:10:05,960 --> 01:10:07,131 para erradicá-los 864 01:10:07,166 --> 01:10:08,519 e destruí-los. 865 01:10:08,920 --> 01:10:11,946 Eu precisava da sua pena e da sua ajuda 866 01:10:13,480 --> 01:10:14,811 e então seu amor. 867 01:10:17,520 --> 01:10:18,452 E finalmente sua raiva 868 01:10:18,487 --> 01:10:20,823 e seu ódio. 869 01:10:24,160 --> 01:10:25,809 Graças a você, destruímos 870 01:10:25,844 --> 01:10:27,459 os terroristas que você odeia. 871 01:10:30,320 --> 01:10:32,720 Você já ouviu o som da luta? 872 01:10:32,800 --> 01:10:34,324 Isso foi obra sua. 873 01:10:35,120 --> 01:10:36,326 Estou orgulhoso de você. 874 01:12:00,920 --> 01:12:03,855 Você vê, mesmo em uma armadilha mortal como esta... 875 01:12:03,960 --> 01:12:05,291 sem emboscada. 876 01:12:06,600 --> 01:12:08,613 a Resistência foi toda aniquilada. 877 01:12:23,800 --> 01:12:25,006 Eu sei como você se sente. 878 01:12:27,520 --> 01:12:28,765 Você se odeia porque 879 01:12:28,800 --> 01:12:31,655 você cometeu dois crimes imperdoáveis. 880 01:12:31,690 --> 01:12:33,022 Crimes paradoxais. 881 01:12:34,360 --> 01:12:35,952 Você denunciou um herói... 882 01:12:36,720 --> 01:12:38,301 e você abrigou um traidor. 883 01:12:39,600 --> 01:12:41,067 Seu sentimento de culpa irá segui-lo 884 01:12:41,102 --> 01:12:42,337 toda a sua vida. 885 01:12:43,600 --> 01:12:45,147 Ele vai aderir à sua pele. 886 01:12:46,520 --> 01:12:47,828 Você será gay como sempre... 887 01:12:49,320 --> 01:12:51,072 então sem avisar... 888 01:12:51,720 --> 01:12:53,039 quando você menos espera... 889 01:12:53,960 --> 01:12:56,599 você voltará e reviverá aqueles primeiros dias. 890 01:12:59,560 --> 01:13:02,051 Você será... um fantasma vivo. 891 01:13:05,840 --> 01:13:08,240 Só... se você for filosófico... 892 01:13:09,040 --> 01:13:10,826 você não vai deixar isso te incomodar. 893 01:13:11,400 --> 01:13:13,045 Você simplesmente será amaldiçoado, 894 01:13:13,080 --> 01:13:14,399 mas não mais amaldiçoado que os outros... 895 01:13:14,434 --> 01:13:16,487 aqueles que pensam que são puros. 896 01:13:17,840 --> 01:13:20,845 Sua superioridade será 897 01:13:20,880 --> 01:13:23,587 que você está ciente da maldição sobre você... 898 01:13:23,600 --> 01:13:24,806 como eu! 899 01:13:26,960 --> 01:13:29,394 Quem é você? 900 01:13:29,880 --> 01:13:34,123 Eu sou Claude... exatamente como quando você me conheceu. 901 01:13:34,800 --> 01:13:37,052 Sou Claude, seu inglês, só isso. 902 01:13:40,920 --> 01:13:43,627 Acredito que às vezes vivi por anos... 903 01:13:44,400 --> 01:13:45,936 centenas de anos... 904 01:13:46,840 --> 01:13:48,916 Que eu vivi em todos os lugares 905 01:13:48,951 --> 01:13:50,992 onde os homens devem sofrer. 906 01:13:58,640 --> 01:13:59,948 Você ainda me ama? 907 01:14:02,520 --> 01:14:05,751 Pois ainda sou o mesmo homem. 908 01:14:07,000 --> 01:14:08,956 Você me acha bonito? 909 01:14:11,480 --> 01:14:12,845 Você é lindo. 910 01:14:15,000 --> 01:14:16,888 Tão bonito quanto antes? 911 01:14:17,960 --> 01:14:19,973 Sim, igualmente lindo. 912 01:14:23,040 --> 01:14:24,246 Eu te amei tanto. 913 01:14:28,000 --> 01:14:29,365 Ainda te amo. 914 01:14:35,960 --> 01:14:37,552 Nunca me deixe ir. 915 01:15:17,400 --> 01:15:18,890 Por ordem do exército alemão: 916 01:15:19,280 --> 01:15:21,748 Grupos de mais de 3 serão baleados, 917 01:15:21,760 --> 01:15:23,933 assim como as pessoas vistas nas janelas, 918 01:15:24,000 --> 01:15:26,264 que deve ser mantido fechado. 919 01:15:35,640 --> 01:15:36,902 Não, deixe-me ir! 920 01:15:43,040 --> 01:15:44,985 Vá em frente, mexa-se. 921 01:15:48,760 --> 01:15:52,298 Por favor, deixe-os ir, eles estão com medo. 922 01:15:54,200 --> 01:15:56,668 não importa, meu anjo. 923 01:15:58,760 --> 01:16:00,068 O que quer que venha, 924 01:16:00,240 --> 01:16:02,288 você não deve mais ter medo. 925 01:16:05,120 --> 01:16:07,213 Para nós, a guerra está praticamente perdida. 926 01:16:08,400 --> 01:16:09,485 Não importa. 927 01:16:09,520 --> 01:16:12,085 Em vinte anos, em cinquenta anos, 928 01:16:12,120 --> 01:16:14,657 seremos os mestres em todos os lugares. 929 01:16:15,080 --> 01:16:19,107 Obviamente não, mas você encontrará governos 930 01:16:19,142 --> 01:16:24,358 realizando atos que são... bizarros. 931 01:16:25,800 --> 01:16:27,685 Coisas que teríamos feito... 932 01:16:27,720 --> 01:16:30,700 como se estivessem executando nossas ordens. 933 01:16:31,720 --> 01:16:33,915 E então você perceberá que nossa derrota 934 01:16:34,520 --> 01:16:37,227 era apenas uma ilusão. 935 01:18:20,200 --> 01:18:21,337 Meu anjo, 936 01:18:21,600 --> 01:18:23,864 ainda há uma última escolha para você... 937 01:18:26,040 --> 01:18:27,792 estamos aguardando seus pedidos. 938 01:18:28,840 --> 01:18:30,421 Quais ordens? 939 01:18:43,320 --> 01:18:44,526 Fique aqui... está tudo bem. 940 01:18:58,120 --> 01:18:59,223 Parabéns... 941 01:18:59,800 --> 01:19:01,836 excelente trabalho! 942 01:19:16,640 --> 01:19:18,165 Deixe-me ir... deixe-me ir... 943 01:19:18,200 --> 01:19:19,986 isso é um erro... eu não sou um deles! 944 01:19:21,080 --> 01:19:22,638 Qual é o significado disso? 945 01:19:23,440 --> 01:19:25,624 Você sabe que sempre estive ao seu lado. 946 01:20:17,640 --> 01:20:20,291 Você vê, eu tenho que proteger você. 947 01:20:22,720 --> 01:20:24,631 Você me denunciou a Monnery. 948 01:20:24,760 --> 01:20:26,864 Ele poderia ter falado mais tarde sobre isso. 949 01:20:26,899 --> 01:20:28,694 Eu o matei por você. 950 01:20:30,720 --> 01:20:32,654 Devemos também executar o Conselheiro Flouret 951 01:20:32,689 --> 01:20:34,022 e sua família. 952 01:20:34,720 --> 01:20:36,392 Mas por que? 953 01:20:38,360 --> 01:20:40,544 Você enviou um espião para eles, não foi? 954 01:20:48,200 --> 01:20:49,531 Depois há os agricultores... 955 01:20:49,960 --> 01:20:54,226 que serviram como contatos entre Flouret e os Maquis. 956 01:20:56,160 --> 01:21:01,666 E veja... devido a leve negligência 957 01:21:01,701 --> 01:21:03,636 eles não estavam separados... 958 01:21:04,240 --> 01:21:06,959 eles estão sussurrando entre si, 959 01:21:07,640 --> 01:21:10,006 as mulheres também. 960 01:21:14,720 --> 01:21:18,531 Nanette, eles sabem que você os traiu. 961 01:21:21,600 --> 01:21:22,988 Até meus pais? 962 01:21:23,480 --> 01:21:24,902 Meu irmão? 963 01:21:27,680 --> 01:21:30,524 Eles foram os primeiros... eles sabem. 964 01:21:30,880 --> 01:21:32,962 Eles vão envenenar sua vida. 965 01:21:35,040 --> 01:21:36,587 E agora? 966 01:21:55,880 --> 01:21:58,815 A ordem... basta fazer um sinal. 967 01:22:00,560 --> 01:22:03,336 Faremos com que nenhuma alma escape. 968 01:22:04,960 --> 01:22:06,803 Os terroristas foram exterminados. 969 01:22:10,320 --> 01:22:12,686 Somente você e eu saberemos a verdade. 970 01:22:14,240 --> 01:22:17,664 Esse é... nosso casamento... 971 01:22:18,920 --> 01:22:22,447 nosso elo... nosso vínculo indissolúvel. 972 01:22:23,440 --> 01:22:24,861 Mesmo que nunca possamos 973 01:22:24,896 --> 01:22:26,282 nos ver novamente. 974 01:22:27,200 --> 01:22:29,384 Ah... Deus! 975 01:22:30,200 --> 01:22:31,326 Deus?... EU SOU Deus! 976 01:22:41,600 --> 01:22:44,160 Rápido... dê a ordem. 977 01:23:47,040 --> 01:23:50,445 Lindo, absolutamente lindo! 978 01:23:50,480 --> 01:23:54,519 Parece que foi uma abadia do século XII. 979 01:23:54,554 --> 01:23:56,510 O que mais gosto é o estilo. 980 01:23:56,920 --> 01:23:58,390 Passei pela aldeia. 981 01:23:58,425 --> 01:23:59,860 francamente, eu não me importei com isso. 982 01:24:00,280 --> 01:24:02,446 Aquelas fileiras de casas em linhas perfeitas... 983 01:24:02,481 --> 01:24:04,612 aquelas ruas tão retas quanto uma régua... 984 01:24:04,647 --> 01:24:06,659 tão desinteressante. 985 01:24:06,920 --> 01:24:07,885 Bem, isso é resultado da guerra, 986 01:24:07,920 --> 01:24:10,081 a aldeia foi completamente arrasada. 987 01:24:10,360 --> 01:24:11,588 Teve que ser construído novamente. 988 01:24:11,600 --> 01:24:14,433 Não é muito um lugar para turistas. 989 01:24:14,840 --> 01:24:17,195 Mas entre você e eu... 990 01:24:17,560 --> 01:24:19,630 você sabe a única maneira de manter os jovens aqui 991 01:24:19,720 --> 01:24:21,540 é um estilo moderno. 992 01:24:23,840 --> 01:24:25,228 Sim, claro. 993 01:24:25,440 --> 01:24:27,205 E é por isso que estou aqui, 994 01:24:27,240 --> 01:24:28,969 para lhe trazer um toque de modernidade. 995 01:24:30,480 --> 01:24:31,890 Tudo foi destruído? 996 01:24:33,800 --> 01:24:36,405 Os aldeões foram todos mortos? Todos eles? 997 01:24:37,520 --> 01:24:39,545 Ah, eu não sou desta região. 998 01:24:43,320 --> 01:24:44,526 Obrigado. 999 01:24:44,920 --> 01:24:46,524 Você vê, eu conheci minha esposa no outono 1000 01:24:46,559 --> 01:24:48,914 durante a colheita... 1001 01:24:50,280 --> 01:24:51,463 ela era apenas uma criança... 1002 01:24:52,000 --> 01:24:53,297 Tive que esperar para me casar com ela. 1003 01:24:56,160 --> 01:24:58,196 A velha vila... eu nunca a conheci. 1004 01:24:59,440 --> 01:25:01,442 Minha esposa herdou esta fazenda aqui. 1005 01:25:01,800 --> 01:25:04,007 Por que essa fazenda aqui não foi destruída 1006 01:25:04,042 --> 01:25:05,757 com o resto da aldeia? 1007 01:25:06,280 --> 01:25:07,827 Eu realmente não sei. 1008 01:25:08,680 --> 01:25:10,329 Bem, é uma distância razoável. 1009 01:25:11,320 --> 01:25:12,344 Minha esposa sabe tudo sobre isso 1010 01:25:12,379 --> 01:25:13,845 mas ela não fala. 1011 01:25:13,880 --> 01:25:15,311 Ela era uma criança tão pequena. 1012 01:25:17,040 --> 01:25:18,085 Nós pensamos sobre isso 1013 01:25:18,120 --> 01:25:19,849 antes de decidirmos aceitá-lo. 1014 01:25:20,680 --> 01:25:22,181 Nós meio que sentimos medo. 1015 01:25:22,520 --> 01:25:24,556 Quase como se a fazenda tivesse uma maldição. 1016 01:25:27,880 --> 01:25:34,115 Nanette... este é o senhor Müller... 1017 01:25:34,150 --> 01:25:35,848 você sabe, sobre a máquina. 1018 01:25:41,760 --> 01:25:43,171 Prazer em conhecê-lo. 1019 01:25:43,206 --> 01:25:44,582 Como vai. 1020 01:25:45,160 --> 01:25:47,970 Nanette, por que você não nos oferece um pouco de vinho? 1021 01:25:48,520 --> 01:25:50,238 Do barril... aquele que está no canto. 1022 01:26:12,640 --> 01:26:14,153 Não sei por que fiz isso. 1023 01:26:15,000 --> 01:26:16,649 Eu só queria um pouco para o meu copo... 1024 01:26:17,120 --> 01:26:19,384 para beber sua saúde com você. 1025 01:26:21,040 --> 01:26:22,678 Ela está tão tímida como sempre. 1026 01:26:23,280 --> 01:26:24,736 Um brinde a você. 1027 01:26:28,800 --> 01:26:30,062 Para sua saúde! 1028 01:26:31,920 --> 01:26:33,490 E para o seu. 1029 01:26:37,200 --> 01:26:40,499 Talvez seja melhor eu deixar você agora... 1030 01:26:40,534 --> 01:26:41,706 porque tem o trabalho... 1031 01:26:41,741 --> 01:26:42,878 e cuidando das crianças. 1032 01:26:42,913 --> 01:26:44,159 Qual é a pressa? 1033 01:26:44,160 --> 01:26:45,650 Você está tremendo todo. 1034 01:26:45,685 --> 01:26:47,158 Apenas nervosismo. 1035 01:26:47,520 --> 01:26:49,351 Eu tenho que alimentar o porco. 1036 01:26:49,960 --> 01:26:51,905 Não nos deixe tão rapidamente. 1037 01:26:53,040 --> 01:26:55,088 Ela é apenas tímida... 1038 01:26:55,640 --> 01:26:57,289 assim que ela vê alguém pela primeira vez 1039 01:26:57,324 --> 01:26:58,764 ela fica toda emocionada... 1040 01:26:58,799 --> 01:26:59,914 assim como uma criança. 1041 01:26:59,920 --> 01:27:01,182 Você é um idiota! 1042 01:27:12,680 --> 01:27:15,142 Há muito o que fazer aqui... 1043 01:27:15,177 --> 01:27:17,605 será necessário um grande investimento. 1044 01:27:20,480 --> 01:27:22,481 É fácil ver que nada 1045 01:27:22,516 --> 01:27:24,483 foi alterado aqui há anos. 1046 01:27:28,560 --> 01:27:30,630 Sua esposa me olhou de forma bastante estranha, 1047 01:27:30,665 --> 01:27:32,445 como se ela me reconhecesse. 1048 01:27:32,480 --> 01:27:34,175 Talvez eu pareça outra pessoa. 1049 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Todo mundo tem um duplo em algum lugar, dizem. 1050 01:27:37,755 --> 01:27:38,834 Não se preocupe com ela... 1051 01:27:38,840 --> 01:27:39,885 ela é assim. 1052 01:27:39,920 --> 01:27:41,558 Ela é muito reservada, muito estranha... 1053 01:27:41,593 --> 01:27:43,045 mas ela é forte. 1054 01:27:43,080 --> 01:27:44,730 A única coisa a segurar contra ela 1055 01:27:44,765 --> 01:27:46,725 é que ela é um pouco velha para a idade dela, 1056 01:27:46,760 --> 01:27:48,686 mas ela passou por momentos difíceis. 1057 01:27:49,840 --> 01:27:51,965 Às vezes, quando sua mente está em outro lugar. 1058 01:27:52,000 --> 01:27:54,833 Quando ela está sonhando e eu digo algo estúpido... 1059 01:27:54,868 --> 01:27:56,808 ...deliberadamente para que ela me chame de idiota... 1060 01:27:56,843 --> 01:27:59,729 assim ela volta à terra. 1061 01:27:59,764 --> 01:28:01,414 Sinto muito... 1062 01:28:03,280 --> 01:28:05,510 Gosto muito desta região. 1063 01:28:06,160 --> 01:28:08,902 A cachoeira, a ponte e o riacho... 1064 01:28:08,937 --> 01:28:10,398 é muito romântico. 1065 01:28:10,480 --> 01:28:12,584 Você desceu até a cachoeira? 1066 01:28:12,760 --> 01:28:14,204 Eu vi de longe... 1067 01:28:14,239 --> 01:28:16,116 da estrada. 1068 01:28:16,400 --> 01:28:18,618 Bem, você certamente tem uma boa visão! 1069 01:28:18,653 --> 01:28:20,118 Sua esposa está voltando. 1070 01:28:26,600 --> 01:28:28,306 Isso é engraçado... ela está com minha espingarda. 1071 01:28:33,760 --> 01:28:35,432 Ela vai mirar em nós. 1072 01:28:39,560 --> 01:28:42,154 Ela colocará o dedo no gatilho. 1073 01:28:42,480 --> 01:28:47,668 Ela vai atirar. 1074 01:28:47,840 --> 01:28:48,805 Agora mesmo. 1075 01:28:48,840 --> 01:28:51,138 Para você, inglês!